译者序 你可与佛陀近距离接触
最初净因法师给我介绍本书时，我还以为这不过又是另一本关于佛陀事迹的书，与我
所看过的不少佛陀传记类书籍，大同小异。但开始阅读后，我便发觉自己爱不释手，一下
子走进了两千五百多年前，以印度东北为背景的佛陀时代了。
本书直接取材自二十四本巴利文、梵文以及中文的佛典。作者把佛陀一生的主要事迹
和言教，透过佛陀八十年不平凡的经历，从一个看牛童缚悉底与佛陀的一段因缘，一一引
述出来。从一个读者的角度而言，如果说佛陀事迹与言教的陈述是牡丹，那这本书对于佛
陀人性一面的反映，便成了我眼中的绿叶，而且绿得更鲜艳夺目。许多人心目中的佛陀，
不仅是佛教的创始人，而且更是一个高不可攀的圣者。但本书通过对佛陀年轻时代的情
怀，以至老年时期健康状况的描述，把这位圣者与我们每一个人的距离拉近了一大截。或
许，从了解佛陀人性的一面，我们会同时更了解自己佛性的潜能。这就是我觉得绿叶可爱
之处！
作为一个读者、译者和学佛者，这本书带给我多方面的享受和启发。除了多谢净因法
师给我经历这个旅程的机会，更要多谢法师帮助翻译书中所有的人名、地名和一些巴利文
的名词。
译者希望以此中文版本，能与大家分享重步佛陀“故道”细看“白云”的感受。
何蕙仪